Monday, February 13, 2012

คำทักทาย

คำทักทาย
การทักทายเป็นมารยาทพื้นฐานทางสังคมและเป็นการเริ่มต้นบทสนทนากับผู้อื่น ซึ่งโดยปกติเราจะใช้
คำพูดในการกล่าวทักทายที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่าเรากำลังทักทายใคร เช่น การทักทายแบบเป็นทางการ การทักทายแบบไม่เป็นทางการ การทักทายบุคคลเมื่อพบกันครั้งแรก และการทักทายบุคคลที่รู้จักกันอยู่ก่อนแล้ว การทักทายคือการสอบถามสารทุกข์สุกดิบซึ่งกันและกัน
เวลาเจอกันจะใช้คำทักทายอย่างไรบ้าง ในภาษาเขมรสุรินทร์ 
 ดังตัวอย่างต่อไปนี้
คำว่าสวัสดีในภาษาเขมรสุรินทร์ เราใช้คำว่า "สวัสดี" เหมือนกับภาษาไทย
ไปไหนมา       -เตอว นา โม
กินข้าวแล้วยัง  -โหบ บาย เฮย
ได้อะไรกับข้าว -บาน อย  โหบ บาย
บอกให้เด็กน้อยไหว้ จะบอกว่า จูงก๊ะ

การทักทายอย่างเป็นทางการกับบุคคลที่เพิ่งพบกันครั้งแรกหรือทักทายคนที่คุ้นเคยก็จะใช้คำที่คล้ายๆกัน


 
คำทักทาย(ภาษาไทย)คำทักทายภาษาเขมรสุรินทร์
สวัสดีครับ/ค่ะสวัสดีบาด สวัสดีจา
ดีใจที่ได้พบออ แดล บาน เคิง
เป็นอย่างไรบ้างเกิด ยาง นา คละ
มานานแล้วยังโม ยูร เฮย
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับโม เทอ อย บาด
มาที่นี่ครั้งแรกเหรอเตือบ ตา กืย โม ระอย
สบายดีไหมสรูล เจีย ระอย
อยู่นานแค่ไหนเนิว บาน ยูร บลา

2 comments:

  1. แถวบ้านเราใช้คำว่า จุงกะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. จุงกะ สวัสดี ภาษากูย หรือ ส่วยก็ใช้ด้วยเช่นเดียวกันครับ

      Delete