คำที่ใช้เรียกเครือญาติ
ระดับของเครือญาติในภาษาเขมร ค่อนข้างมีหลายลำดับ นอกจากนี้แล้วยังแยกเพศ ชายหรือหญิงก็จะเรียกแตกต่างกันออกไป เช่น ภาษาไทยเรียกน้า ซึ่งเป็นน้องของแม่ เรียกได้ทั้งที่เป็นผู้หญิงและผู้ชาย ถ้าเป็นภาษาเขมรสุรินทร์จะเรียก น้าผู้ชายว่า ปู เรียกน้า ผู้หญิงว่า ไป
เผ่าพันธุ์ เรียก ปูจยฺ
บรรพบุรุษ เรียก จะ-โดน ( หมายถึงเชื้อสายสืบทอดทางสายเลือด)
ทวด เรียก โตดฺ
ปู่ ตา เรียก ตา
ย่า ยาย เรียก ยาย
พ่อ เรียก เอาว
แม่ เรียก แม
ป้า ลุง เรียก อม
น้า อา (ผู้หญิง) เรียก ปัย หรือ ไป
น้า อา (ผู้ชาย) เรียก ปู
หลาน เรียก เจา
ลูก เรียก โกน
พี่ เรียก บอง
น้อง เรียก ปะ-โอน
ลูกพี่ลูกน้อง เรียก โกน-บอง-โกน-ปะ-โอน
พี่เขย พี่สะใภ้ เรียก บอง - ทะ - ไล
น้องเขย น้องสะใภ้ เรียก ปะ - โอน - ทะ - ไล
ระดับของเครือญาติในภาษาเขมร ค่อนข้างมีหลายลำดับ นอกจากนี้แล้วยังแยกเพศ ชายหรือหญิงก็จะเรียกแตกต่างกันออกไป เช่น ภาษาไทยเรียกน้า ซึ่งเป็นน้องของแม่ เรียกได้ทั้งที่เป็นผู้หญิงและผู้ชาย ถ้าเป็นภาษาเขมรสุรินทร์จะเรียก น้าผู้ชายว่า ปู เรียกน้า ผู้หญิงว่า ไป
เผ่าพันธุ์ เรียก ปูจยฺ
บรรพบุรุษ เรียก จะ-โดน ( หมายถึงเชื้อสายสืบทอดทางสายเลือด)
ทวด เรียก โตดฺ
ปู่ ตา เรียก ตา
ย่า ยาย เรียก ยาย
พ่อ เรียก เอาว
แม่ เรียก แม
ป้า ลุง เรียก อม
น้า อา (ผู้หญิง) เรียก ปัย หรือ ไป
น้า อา (ผู้ชาย) เรียก ปู
หลาน เรียก เจา
ลูก เรียก โกน
พี่ เรียก บอง
น้อง เรียก ปะ-โอน
ลูกพี่ลูกน้อง เรียก โกน-บอง-โกน-ปะ-โอน
พี่เขย พี่สะใภ้ เรียก บอง - ทะ - ไล
น้องเขย น้องสะใภ้ เรียก ปะ - โอน - ทะ - ไล
No comments:
Post a Comment