Friday, October 13, 2023

เพลง ไอ้หนุ่มก่อสร้าง ศิลปิน ร็อคคงคย แปลภาษาเขมรสุรินทร์



เพลง ไอ้หนุ่มก่อสร้าง
ศิลปิน ร็อคคงคย 

กันซ็อดแซนกันซ็อด
จนแสนจน

กันซ็อดแซนกันซ็อด
จนแสนจน

ชะนำนิเวียอ็อด 
ปีนี้มันอดยาก

เวียอ็อดต็องสตางค์
มันอดยากทั้งเงิน

เวียจอลโวยโกน
ทิ้งลูกไว้

เนือมประป็วนโตวก่อสร้าง
พาเมียไปก่อสร้าง

ค็อมเลิงกระนงจ้าง
สู้อย่างมาก

จ็องบานสตางค์ส่งโกน
อยากได้เงินส่งลูก

โกนเวยโกน โกนโนวยางนา เอย 
ลูกเอ๋ยลูก ลูกอยู่อย่างไร

โกนเวยโกน โกนโนวยางนา
ลูกเอ๋ยลูก ลูกอยู่อย่างไร

ปร้ะปีรวย แมโอวออยเนิวบลา
เงินสองร้อย ที่พ่อกับแม่ให้เหลือเท่าไหร่

ออยโกนปรับทา
ให้ลูกบอก

ส่งจดหมายปรับโอว
ส่งจดหมายบอกพ่อ

โตวก่อสร้าง โนวบานปรำตะน้อบไง
ไปก่อสร้าง ได้สิบห้าวัน

เนือมประป็วนซแร็ย ค็อมเวยยางคลัง
พาเมียสู้อย่างมาก

ซ็อมเบิกสตางค์ ส่งออยโกนซแร็ย
ขอเบิกเงิน ส่งให้ลูกสาว

ยากยุบยากทะไง โกนน็องบานเปรอ
เผื่อลำบากกลางคืนกลางวัน ลูกจะได้ใช้

.

หัวเอยหัวหน้า
หัวหน้า

ขมาดทาซ็อมเบิกสตางค์ เอย
ผมว่าจะขอเบิกเงิน

.

หัวเอยหัวหน้า
หัวหน้า

ขมาดทาซ็อมเบิกสตางค์
ผมว่าจะขอเบิกเงิน

กีซแรกยางคลัง สตางค์มันเมียน
เขาตะโกนอย่างดัง เงินไม่มี

ปรับออยเจียะเจียะ
บอกให้เย็นเย็น

สตางค์ ทเลียะ ดั้จแค
เงินตกมาสิ้นเดือน

ขมาดเลยมุขเมาแป
ผมนี่หน้าดำปี๋

ก็เนือมประป็วนแบแจ็น
พาเมียหันหนีออก

ทากรอกปรึกเลิง ก็บานรับจดหมาย
พอตื่นเช้ามา ก็ได้รับจดหมาย

ค็องโวยโกนซแร็ย ส่งโมซอมสตางค์
ของลูกสาว ส่งมาขอเงิน

ทาโอวน็องแมก็บานโตวก่อสร้าง
ว่าพ่อกับแม่ก็ได้ไปก่อสร้าง

บอเมียนโอยสตางค์ส่งโมคละกะเด็ย
ถ้ามีเงินก็ส่งมาบ้างนะ

.

โกนมันเมียน มติ กติม ตึตแร็ย เอย
ลูกไม่มีพริก กระเทียม น้ำปลา

โกนมันเมียน มติ กติม ตึตแร็ย
ลูกไม่มีพริก กระเทียม น้ำปลา

ส่งโมคละกะเด็ย โกนนังบานเปรอ
ส่งมาบ้างนะ ลูกจะได้ใช้

ทาอ่านจดหมาย เนียงซแร็ยก็เลิงจ็อป
อ่านจดหมาย ลูกสาวจนจบ

โอว ฮับน็อง สล็อป เนียงโวยต็องชวร
พ่อจะสลบ ทั้งยืน

ออบกอ ปะป็วนโยม ตึพเนก โอวโฮร
กอดคอเมียร้องไห้น้ำตาพ่อไหล

ออบกอ ปะป็วนโยม ตึพเนก โอวโฮร
กอดคอเมียร้องไห้น้ำตาพ่อไหล

โกนโวยโกน โอวมันเตือน เมียนสตางค์ เล้ย
ลูกเอ๋ยลูก พ่อยังไม่มีเงินเลย..

ซ้ำ *

หัวเอยหัวหน้า
หัวหน้า

ขมาดทาซ็อมเบิกสตางค์
ผมว่าจะขอเบิกเงิน

กีซแรกยางคลัง สตางค์มันเมียน
เขาตะโกนอย่างดัง เงินไม่มี

ปรับออยเจียะเจียะ
บอกให้เย็นเย็น

สตางค์ ทเลียะ ดั้จแค
เงินตกมาสิ้นเดือน

ขมาดเลยมุขเมาแป
ผมนี่หน้าดำปี๋

ก็เนือมประป็วนแบแจ็น
พาเมียหันหนีออก

ทากรอกปรึกเลิง ก็บานรับจดหมาย
พอตื่นเช้ามา ก็ได้รับจดหมาย

ค็องโวยโกนซแร็ย ส่งโมซอมสตางค์
ของลูกสาว ส่งมาขอเงิน

ทาโอวน็องแมก็บานโตวก่อสร้าง
ว่าพ่อกับแม่ก็ได้ไปก่อสร้าง

บอเมียนโอยสตางค์ส่งโมคละกะเด็ย
ถ้ามีเงินก็ส่งมาบ้างนะ

.

โกนมันเมียน มติ กติม ตึตแร็ย
ลูกไม่มีพริก กระเทียม น้ำปลา

ส่งโมคละกะเด็ย โกนนังบานเปรอ
ส่งมาบ้างนะ ลูกจะได้ใช้

ทาอ่านจดหมาย เนียงซแร็ยก็เลิงจ็อป
อ่านจดหมาย ลูกสาวจนจบ

โอว ฮับน็อง สล็อป เนียงโวยต็องชวร
พ่อจะสลบ ทั้งยืน

ออบกอ ปะป็วนโยม ตึพเนก โอวโฮร
กอดคอเมียร้องไห้น้ำตาพ่อไหล

ออบกอ ปะป็วนโยม ตึพเนก โอวโฮร
กอดคอเมียร้องไห้น้ำตาพ่อไหล

โกนโวยโกน โอวมันเตือน เมียนสตางค์ เล้ย
ลูกเอ๋ยลูก พ่อยังไม่มีเงินเลย..

Thursday, October 12, 2023

เนื้อเพลง ธ.ก.ส. ศิลปิน ร็อคคงคย แปลภาษาเขมรสุรินทร์

เพลง ธ.ก.ส.

ศิลปิน ร็อคคงคย

...เสราะแสร กำส่อจ ยาก กรอ
บ้านนอก ยากจนข้นแค้น

กูประ ธกส.
กู้เงิน ธ.ก.ส.

ยัว โม บ็องจำเปี๊ยะ
เอามาใช้หนี้

เทอรืง เบิก สตางมันแจ่ะ ทเลียะ
ทำเรื่องเบิกเงินยังไม่ตกมา

มัน เมียน สเดย บ็องจำเปี๊ยะ
ไม่มีอะไรใช้หนี้

กี โม เร็ง คา ซรา
เขามาทวงค่าเหล้า

บาน สตาง ปี ธกส.
ได้เงินจาก ธ.ก.ส.

บองจำเปี้ยะกีมันพอ
ใช้หนี้เขาไม่พอ

มันเด็งน็องเทอยางนา
ไม่รู้จะทำยังไง

กุยออบ จังก็วง ยัวได ตวลจังกา
นั่งกอดเข่า เอามือเท้าคาง

โค่จ เจิ่ต เลิง เพอะ ซรา
เสียใจจนได้ลืมเหล้า

สแรก ทา น็อง ลัวะ กระไบ
ตะโกนว่าจะขายควาย

.ดอล วเลีย จูนประ ธกส.
ถึงเวลาส่งเงิน ธ.ก.ส.

ลัวะ กระไบ เฮย มันพอ
ขายควายแล้วไม่พอ

กีเร็ง จำเปี๊ยะ ซ็อปไง
เขาทวงหนี้ทุกวัน

เติว จับประ เจ็น 
ไปเอาเงินเจ๊ก

เซ็น ซันยา คเนีย ทไม
ทำสัญญากันใหม่

เนือม โกนกะมอม สแร็ย 
พาลูกสาว

ตุ ออย เจ็น ปเรอ
ไว้ให้เจ๊กใช้

.บาน ประ ปี เจ็น เฮย หนอ
ได้เงินจากเจ๊กแล้วหนอ

เติว เพอะ ซรา แทว บขส.
ไปดื่มเหล้าแถว บขส.

เทอแอง เนียะ สำเบิ้ม
ทำตัวเองคนหล่อ

ล็อป เติว ปะเตี้ยะ
กลับไปบ้าน

ป๊ะ อันเร กนาล อันเจิม
โดนสากกลางหน้าผาก

ปะปวน ไว เลิง เฮิม 
เมียตีจนบวม

ซอล สตาง โม ปรำ ดม
เหลือเงินมาห้าบาท

ซ้ำ *

.ดอล วเลีย จูนประ ธกส.
ถึงเวลาส่งเงิน ธ.ก.ส.

ลัวะ กระไบ เฮย มันพอ
ขายควายแล้วไม่พอ

กีเร็ง จำเปี๊ยะ ซ็อปไง
เขาทวงหนี้ทุกวัน

เติว จับประ เจ็น 
ไปเอาเงินเจ๊ก

เซ็น ซันยา คเนีย ทไม
ทำสัญญากันใหม่

เนือม โกนกะมอม สแร็ย 
พาลูกสาว

ตุ ออย เจ็น ปเรอ
ไว้ให้เจ๊กใช้

.บาน ประ ปี เจ็น เฮย หนอ
ได้เงินจากเจ๊กแล้วหนอ

เติว เพอะ ซรา แทว บขส.
ไปดื่มเหล้าแถว บขส.

เทอแอง เนียะ สำเบิ้ม
ทำตัวเองคนหล่อ

ล็อป เติว ปะเตี้ยะ
กลับไปบ้าน

ป๊ะ อันเร กนาล อันเจิม
โดนสากกลางหน้าผาก

ปะปวน ไว เลิง เฮิม 
เมียตีจนบวม

ซอล สตาง โม ปรำ ดม
เหลือเงินมาห้าบาท

Wednesday, October 11, 2023

วอนวัยรุ่น ศิลปิน ร็อคคงคย เนื้อเพลงวอนวัยรุ่นแปลไทย แปลเพลงกันตรึมภาษาเขมรสุรินทร์

เพลง : วอนวัยรุ่น
ศิลปิน : ร็อคคงคย

เนื้อเพลงวอนวัยรุ่น และคำแปล 
เนื้อเพลงวอนวัยรุ่นแปลไทย
 
เกิดโมเจียมะนึยากกรอมันทา

เกิดมาเป็นคน ทุกข์ยากไม่ว่า

ป้ะบ้ากยางนา มันกียกันเริกเมื๊อด

ลำบากแค่ไหน ไม่เคยเอ่ยปาก

จ้ะตุมกีทาออยจือตามเกื๊อด

คนแก่บอกว่า ให้เชื่อตามท่าน

ออยเมียนกำนึดกึ้ดแจ๊ะรัวซี

ให้มีความคิดรู้จักทำมาหากิน

วัยรุ่นเปราะเสร็ยสมัยซ็อบไง

วัยรุ่นหนุ่มสาวสมัยทุกวัน

เมียนมอร์เตอร์ไซด์จิรัวแตคะเนีย

มีรถมอเตอร์ไซค์ขี่หาแต่กัน

เวียเมียนต็องจู เวียเมียนต็องเจีย

มันมีทั้งชั่ว  มันมีทั้งดี

ปรั้บตุ้เรื๊อนคะเนีย ด็อลเวเลียน็องทา

บอกไว้ทุกคน  ถึงเวลาจะว่า


ซลันโกนคลังยุก มันกียจีทา

รักลูกมากเกิน  ไม่เคยด่าว่า

เวียโตวเพอะซะรา ตามศาลาข้างเพลา

มันไปกินเหล้า  ตามศาลาข้างทาง

ยุบโจรซเปื๊อนนา แซร็กลูแซร็กเฮา

ดึกดื่นแค่ไหน ร้องเห่าร้องเรียก

เทิบต็องกระป๋องกาว

ดมทั้งประป๋องกาว

โค็ยมะนึโค็ะมะเนีย

เสียผู้เสียคน

อันเย็ยเตร็องแน่ะ แจ้กึ้ดสักนิด

พูดถึงตรงนี้ รู้คิดสักนิด

โพงยาเสพติด ก็อมกึ้ดทาเจีย

พวกยาเสพติด อย่าคิดว่าดี

กฎหมายตามจับ เมียนโทษเด็ยคะเนีย

กฎหมายตามจับ มีโทษเหมือนกัน

ระวังออยเจียต็องเซร็ยต็องเปราะ

ระวังให้ดีทั้งหญิงทั้งชาย

ซมวิงวอนวัยรุ่นหนุ่มสาว

ขอวิงวอนวัยรุ่นหนุ่มสาว

แดลชอบดมกาวออยลีงโตวเจ๊าะ

ที่ชอบดมกาวให้เลิกไปเถอะ

โมลีงกีฬา หรือพัฒนากระน็องเซราะ

มาเล่นกีฬา หรือพัฒนาในหมู่บ้าน

ยางเมียนความเซาะ ต็องเปราะต็องเซร็ย

อย่างมีความสุข ทั้งหญิงทั้งชาย


ซลันโกนคลังยุก มันกียจีทา

รักลูกมากเกิน  ไม่เคยด่าว่า

เวียโตวเพอะซะรา ตามศาลาข้างเพลา

มันไปกินเหล้า  ตามศาลาข้างทาง

ยุบโจรซเปื๊อนนา แซร็กลูแซร็กเฮา

ดึกดื่นแค่ไหน ร้องเห่าร้องเรียก

เทิบต็องกระป๋องกาว

ดมทั้งประป๋องกาว

โค็ยมะนึโค็ะมะเนีย

เสียผู้เสียคน

อันเย็ยเตร็องแน่ะ แจ้กึ้ดสักนิด

พูดถึงตรงนี้ รู้คิดสักนิด

โพงยาเสพติด ก็อมกึ้ดทาเจีย

พวกยาเสพติด อย่าคิดว่าดี

กฎหมายตามจับ เมียนโทษเด็ยคะเนีย

กฎหมายตามจับ มีโทษเหมือนกัน

ระวังออยเจียต็องเซร็ยต็องเปราะ

ระวังให้ดีทั้งหญิงทั้งชาย

ซมวิงวอนวัยรุ่นหนุ่มสาว

ขอวิงวอนวัยรุ่นหนุ่มสาว

แดลชอบดมกาวออยลีงโตวเจ๊าะ

ที่ชอบดมกาวให้เลิกไปเถอะ

โมลีงกีฬา หรือพัฒนากระน็องเซราะ

มาเล่นกีฬา หรือพัฒนาในหมู่บ้าน

ยางเมียนความเซาะ ต็องเปราะต็องเซร็ย

อย่างมีความสุข ทั้งหญิงทั้งชาย