Monday, January 1, 2018

ภาษาเขมรสุรินทร์

     ชาวบ้านในจังหวัดสุรินทร์ บางส่วนใช้ภาษาเขมรในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ภาษาเขมรที่ใช้ในจังหวัดสุรินทร์จะแตกต่างจากภาษาเขมรที่ใช้ในประเทศกัมพูชา ซึ่งคนไทยสุรินทร์จะเรียกว่า เขมรต่ำ ส่วนคนที่พูดภาษาเขมรในจังหวัดสุรินทร์ จะเรียกว่า เขมรสุรินทร์ ภาษาเขมรที่ใช้ในจังหวัดสุรินทร์และจังหวัดใกล้เคียง จะมีความแตกต่างกันบ้างในบางคำ และมีความแตกต่างในบางสำเนียง คนที่พูดภาษาเขมรสุรินทร์ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่จะใช้ระดับภาษาที่แตกต่างกัน(คำสรรพนามแทนตัวบุคคล) ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทย ซึ่งถ้าผู้ใหญ่จะพูดกับเด็กก็ต้องใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งกับบุรุษที่สองที่แตกต่างจาก ผู้ใหญ่พูดคุยกับผู้ใหญ่ หรือ เด็กพูดคุยกับเด็ก
     ภาษาเขมรสุรินทร์นั้นจะมีเฉพาะภาษาพูด ไม่มีภาษาเขียนที่เป็นพยัญชนะและวรรณยุกต์ คำที่ใช้โดยส่วนใหญ่จะเป็นคำโดดมีพยางค์เดียว  ไม่มีเสียงสูงและเสียงต่ำ จะเน้นที่เสียงกลาง จะใช้เสียงสูงในกรณีที่เป็นคำถาม
    การเขียนภาษาเขมร จะต้องเปรียบเทียบเสียงพยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ในภาษาไทย จะมีคำบางคำที่ออกเสียงและไม่สามารถเขียนเป็นภาษาไทยได้
    ภาษาที่จะนำเสนอนี้จะเป็นกลุ่มภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งไม่ซับซ้อนมากนัก สามารถที่จะใช้พูดคุยสนทนากับคนสุรินทร์ที่พูดภาษาเขมรได้
ดังนั้นจึงจำแนกภาษาได้เป็นหมวดหมู่ดังนี้


25 comments:

  1. Replies
    1. ละออ คลัง แปลว่า สวยมาก

      Delete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. ไม่ดราม่านะค่ะ

    ReplyDelete
  4. สลันจนับ มะนึละออ​
    แปลว่สอะไรคะ

    ReplyDelete
  5. เกิดอยตืด แปลว่า

    ReplyDelete
  6. ป้ายเเต่โปร่ะหมวงเออะ แปลว่าอะไรหรอคะ

    ReplyDelete
  7. បដាសម្រាប់ក្រុមតន្រ្តី។ ป้ายเเต่โปร่ะหมวงเออะ แปลว่าอะไรหรอคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. ให้แต่ผู้บ่าวแกนั้นแหละ

      Delete
  8. จนับน่ะแม่เวีย แปลว่าไรคะ

    ReplyDelete
    Replies
    1. แปลว่า ใหญ่มากแม่คุณเอ้ย

      Delete
  9. เดกเติวแปลงว่าไรครับ

    ReplyDelete
  10. เตทาล่ะครับใครแปลงถูกช่วยบอกทีครับ

    ReplyDelete
  11. มึงจำไว้ =
    เรื่องของมึง=
    เรื่องของกู=
    พูดยังไงครับ

    ReplyDelete
  12. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  13. แปลให้หน่อ​หน่อ​ยครับ
    ซีมุสโนงเวตตะมนต์​ไนแคนจ้อง
    กอมกอมเอิ้บเลียนบีนองฮายเปียนเปยเกียกะบองนองกอมซอมนองกุกุกายบางนีเพียตโซสะนมจองเกียออมเริกบีน้อกเกียกายกะนมเจียกะมมดงพี

    ReplyDelete